1 00:00:17,480 --> 00:00:18,680 Che succede, padre? 2 00:00:20,120 --> 00:00:22,960 Una casa vuota con una finestra aperta. 3 00:00:27,760 --> 00:00:29,000 Dovremmo chiamare Edgar? 4 00:00:35,440 --> 00:00:37,400 Penso che possiamo gestirci da soli. 5 00:00:42,360 --> 00:00:43,639 Bentornato a casa. 6 00:00:43,640 --> 00:00:45,239 OH! 7 00:00:45,240 --> 00:00:47,239 Oh, padre. 8 00:00:47,240 --> 00:00:48,560 La signora McCarthy. 9 00:01:22,720 --> 00:01:25,199 {\an8}Avresti dovuto dircelo stavi arrivando. 10 00:01:25,200 --> 00:01:27,040 Oh, non volevo fare storie. 11 00:01:28,360 --> 00:01:30,879 Ti hanno dato da mangiare? correttamente, padre? 12 00:01:30,880 --> 00:01:32,759 {\an8}Penso che tu abbia perso peso. 13 00:01:32,760 --> 00:01:34,079 {\an8}E mi sento meglio. 14 00:01:34,080 --> 00:01:37,239 {\an8}Cosa ti riporta a Kembleford, Signora McCarthy? 15 00:01:37,240 --> 00:01:41,319 {\an8}Oh, pensavo che fosse giunto il momento Ho messo la mia casa sul mercato. 16 00:01:41,320 --> 00:01:44,279 Oh, mi scuso. Non mi sono congratulato con te 17 00:01:44,280 --> 00:01:48,879 - sul tuo recente matrimonio, Signora Sullivan! - Oh, sì. Grazie. 18 00:01:48,880 --> 00:01:52,519 È tutto piuttosto nuovo, ma meraviglioso. 19 00:01:52,520 --> 00:01:55,680 - Dovresti venire al presbiterio per il tè. - Assolutamente. 20 00:01:57,320 --> 00:01:59,320 Sì, assolutamente. 21 00:02:01,360 --> 00:02:03,999 "Alcuni vittoriani credono la pianta dell'ortensia 22 00:02:04,000 --> 00:02:07,200 "ha portato sfortuna o addirittura tragedia." 23 00:02:08,640 --> 00:02:09,839 Accidenti. 24 00:02:09,840 --> 00:02:12,040 PIANGE IN LONTANZA 25 00:02:13,560 --> 00:02:15,720 PIOGGIANDO 26 00:02:23,480 --> 00:02:26,080 -Oh! - Per favore, non rimandarci indietro! 27 00:02:28,560 --> 00:02:29,610 Grazie. 28 00:02:34,480 --> 00:02:37,559 Prenditi cura di uno dei miei scones, Signora McCarthy? 29 00:02:37,560 --> 00:02:38,840 Non lo farò, grazie. 30 00:02:40,480 --> 00:02:42,959 Nemmeno una toppa sul tuo offerte famose, temo. 31 00:02:42,960 --> 00:02:46,519 Oh, molto tempo da quando ho preparato uno scone, signora Sullivan. 32 00:02:46,520 --> 00:02:50,919 In effetti sto sperimentando con la pasticceria francese al momento. 33 00:02:50,920 --> 00:02:54,800 - Pasta choux. Profiteroles. -Oh! 34 00:02:56,200 --> 00:02:57,959 E come sta l'Irlanda? 35 00:02:57,960 --> 00:03:00,399 Ebbene, Roisin, quella è mia sorella, 36 00:03:00,400 --> 00:03:03,639 si è finalmente sistemato con un brav'uomo. 37 00:03:03,640 --> 00:03:06,559 - Devi essere molto sollevato. - Sono. 38 00:03:06,560 --> 00:03:10,159 Signora McCarthy! Che meravigliosa sorpresa. 39 00:03:10,160 --> 00:03:13,279 Oh, sergente Goodfellow, Ispettore Capo. 40 00:03:13,280 --> 00:03:15,639 Solo "Ispettore" al giorno d'oggi, La signora McCarthy. 41 00:03:15,640 --> 00:03:17,999 - OH? - Grazie a padre Brown. 42 00:03:18,000 --> 00:03:20,519 Ehm, perdona la visita improvvisata. 43 00:03:20,520 --> 00:03:22,359 Ha chiamato la ditta di traslochi. 44 00:03:22,360 --> 00:03:24,439 I miei mobili verrà consegnato venerdì. 45 00:03:24,440 --> 00:03:26,719 Oh, giusto. Bene. 46 00:03:26,720 --> 00:03:32,439 - Allora, la vita matrimoniale è d'accordo con te, ispettore? - Direi di sì. 47 00:03:32,440 --> 00:03:35,799 Condividere una casa richiede un po' per abituarmi. 48 00:03:35,800 --> 00:03:38,959 SÌ. Sii molto più semplice quando arrivano i miei mobili. 49 00:03:38,960 --> 00:03:41,599 Signorina Palmer, giusto in tempo per il tè. 50 00:03:41,600 --> 00:03:43,639 Oh, eccoti, Brenda. 51 00:03:43,640 --> 00:03:45,359 E chi è il tuo nuovo amico? 52 00:03:45,360 --> 00:03:46,839 Ehm, questa è Moira. 53 00:03:46,840 --> 00:03:48,559 Oh, mia zia stordita! 54 00:03:48,560 --> 00:03:50,439 Zia Bridget! Sei venuto. 55 00:03:50,440 --> 00:03:53,000 - "Zia Bridget?" - Questa è Rosie. 56 00:03:54,640 --> 00:03:56,640 Forse dovremmo entrare. 57 00:03:57,680 --> 00:04:01,640 - Vi accompagno alla macchina. - Giusto. - SÌ. 58 00:04:08,520 --> 00:04:11,840 - Sono scappato. - Tu cosa? - Scappato? Da dove? 59 00:04:13,040 --> 00:04:16,279 Dal Buon Rifugio della Madonna. 60 00:04:16,280 --> 00:04:19,479 Dove stavo venendo a trovarti proprio questo pomeriggio. 61 00:04:19,480 --> 00:04:21,479 La casa delle penitenti. 62 00:04:21,480 --> 00:04:23,599 Mi ha mandato zia Bridget. 63 00:04:23,600 --> 00:04:27,039 - Davvero? - Sì, l'ho fatto. 64 00:04:27,040 --> 00:04:28,919 Moira difficilmente poteva restare in Irlanda. 65 00:04:28,920 --> 00:04:30,999 Non nelle sue condizioni. 66 00:04:31,000 --> 00:04:34,399 Suor Agata, che gestisce il Buon Rifugio ed è un vecchio amico, 67 00:04:34,400 --> 00:04:36,199 accettò di accoglierla. 68 00:04:36,200 --> 00:04:39,719 E preziosi piccoli ringraziamenti ottiene per il suo disturbo. 69 00:04:39,720 --> 00:04:40,839 Quanti anni ha Rosie? 70 00:04:40,840 --> 00:04:42,599 ROSIE COOS 71 00:04:42,600 --> 00:04:43,680 Sei settimane. 72 00:04:44,680 --> 00:04:46,119 Anche suo fratello, Jack. 73 00:04:46,120 --> 00:04:49,079 Oh, gemelli. Che meraviglia. 74 00:04:49,080 --> 00:04:51,560 Le creature più belle non avessi mai visto. 75 00:04:53,440 --> 00:04:56,759 Ma Suor Agata li portò via da me dopo solo un giorno. 76 00:04:56,760 --> 00:05:01,439 - Accidenti. - Diventa peggio. Verranno regalati entrambi. 77 00:05:01,440 --> 00:05:03,519 - Adottato. - Come tutti i bambini lì. 78 00:05:03,520 --> 00:05:05,639 È per il loro bene, Moira. 79 00:05:05,640 --> 00:05:08,879 E lo sapevi benissimo questo è ciò che accadrebbe. 80 00:05:08,880 --> 00:05:12,359 Sì, ma non ci pensavo avrebbe fatto tanto male! 81 00:05:12,360 --> 00:05:15,079 Ho telefonato a zia Bridget e l'ho detto lei che mi si stava spezzando il cuore. 82 00:05:15,080 --> 00:05:17,439 E ovviamente, Ero estremamente preoccupato 83 00:05:17,440 --> 00:05:19,680 ed è arrivato al più presto come avrei potuto. 84 00:05:21,360 --> 00:05:25,839 Allora perché non hai aspettato? Perché diavolo sei scappato? 85 00:05:25,840 --> 00:05:28,799 Avevo paura che venissero adottati prima che tu arrivassi qui. 86 00:05:28,800 --> 00:05:30,200 Dov'è il fratello di Rosie? 87 00:05:31,920 --> 00:05:35,759 La notte scorsa avevo portato Rosie e stavo per prendere Jack. 88 00:05:35,760 --> 00:05:37,999 Ma l'infermiera Hyde mi ha catturato. 89 00:05:38,000 --> 00:05:40,560 Non avevo tempo. Ho semplicemente...ho corso. 90 00:05:41,960 --> 00:05:43,580 Deve essere stato molto doloroso. 91 00:05:45,680 --> 00:05:47,479 E ora, 92 00:05:47,480 --> 00:05:49,839 La zia è qui, e potrà dirlo a Suor Agata 93 00:05:49,840 --> 00:05:52,239 per permettermi di riavere anche Jack. 94 00:05:52,240 --> 00:05:54,479 No, Moira. Non posso farlo. 95 00:05:54,480 --> 00:05:56,159 Perché? 96 00:05:56,160 --> 00:05:58,359 Abbiamo passato tutto questo. 97 00:05:58,360 --> 00:06:00,679 - I bambini devono venire prima. - NO! 98 00:06:00,680 --> 00:06:03,199 E nel frattempo, Suor Agatha e l'infermiera Hyde 99 00:06:03,200 --> 00:06:06,159 sarà preoccupato da morire riguardo a voi due. 100 00:06:06,160 --> 00:06:07,959 L'infermiera Hyde è crudele! 101 00:06:07,960 --> 00:06:10,199 Lascia i bambini in stanze gelide. 102 00:06:10,200 --> 00:06:12,639 Oh, adesso sei isterico. 103 00:06:12,640 --> 00:06:15,919 Moira, hai dato il consenso? per l'adozione dei tuoi figli? 104 00:06:15,920 --> 00:06:17,999 No. Non lo farei mai. 105 00:06:18,000 --> 00:06:19,639 Ebbene, in tal caso, 106 00:06:19,640 --> 00:06:22,720 Parlerò con Suor Agatha e l'infermiera Hyde. 107 00:06:23,920 --> 00:06:27,719 Intanto sei il benvenuto restare qui con Rosie 108 00:06:27,720 --> 00:06:29,599 finché questo non sarà risolto. 109 00:06:29,600 --> 00:06:30,680 Grazie. 110 00:06:31,760 --> 00:06:35,159 - Padre! - Forse verrai con noi nella nostra visita, 111 00:06:35,160 --> 00:06:36,959 Signora McCarthy? 112 00:06:36,960 --> 00:06:38,280 Lo farò sicuramente. 113 00:06:54,200 --> 00:06:56,399 Questo posto ha visto giorni migliori. 114 00:06:56,400 --> 00:07:00,080 Queste ragazze difficilmente meritano un palazzo, La signora Sullivan. 115 00:07:08,320 --> 00:07:10,959 Suor Agata. Posso solo scusarmi. 116 00:07:10,960 --> 00:07:14,439 Sono solo sollevato che Rosie sia al sicuro, La signora McCarthy. 117 00:07:14,440 --> 00:07:17,680 Padre? L'ufficio dell'infermiera Hyde è proprio qui. 118 00:07:24,960 --> 00:07:28,119 Dimmi, Suor Agata, da quanto tempo sei al comando? 119 00:07:28,120 --> 00:07:30,799 - del Buon Rifugio? - 20 anni. 120 00:07:30,800 --> 00:07:35,319 Anche se non sono un esperto medico. Per lo più mi rimetto all'infermiera Hyde. 121 00:07:35,320 --> 00:07:38,159 Questo edificio sembra molto storico. 122 00:07:38,160 --> 00:07:40,959 Le fondamenta stanno cambiando, temo. 123 00:07:40,960 --> 00:07:44,559 Il tutto è piuttosto instabile, in effetti. 124 00:07:44,560 --> 00:07:46,519 - Veramente? - Ma per fortuna 125 00:07:46,520 --> 00:07:49,759 abbiamo raccolto fondi per le riparazioni. 126 00:07:49,760 --> 00:07:51,160 I lavori inizieranno la prossima settimana. 127 00:07:52,240 --> 00:07:55,159 Moira Fitzpatrick ha mostrato scarsa considerazione 128 00:07:55,160 --> 00:07:59,039 per il benessere dei suoi figli o la volontà di Dio. 129 00:07:59,040 --> 00:08:03,599 Eppure eccoti qui, Padre, ospitandola e sostenendo la sua causa. 130 00:08:03,600 --> 00:08:08,599 Capisco i bambini nati qui vengono generalmente offerti in adozione. 131 00:08:08,600 --> 00:08:12,119 Figli nati fuori dal matrimonio dovrebbe essere allevato 132 00:08:12,120 --> 00:08:14,599 all’interno di un matrimonio amorevole e cristiano. 133 00:08:14,600 --> 00:08:16,839 Sì, assolutamente. 134 00:08:16,840 --> 00:08:18,040 Ovviamente per legge... 135 00:08:19,080 --> 00:08:22,160 ..le madri devono acconsentire a queste adozioni. 136 00:08:23,360 --> 00:08:27,359 Siate certi, il processo è del tutto lecito. 137 00:08:27,360 --> 00:08:29,600 - Suor Agata? - Sì, naturalmente. 138 00:08:38,920 --> 00:08:40,280 Ha firmato il modulo. 139 00:08:43,480 --> 00:08:44,560 Grazie. 140 00:08:47,720 --> 00:08:51,399 Poiché questa è la nostra prima visita al Buon Rifugio, 141 00:08:51,400 --> 00:08:54,519 Mi chiedo se saresti abbastanza bravo per farci fare un giro. 142 00:08:54,520 --> 00:08:57,110 Ovviamente. Mi assicurerò le ragazze sono presentabili. 143 00:09:03,080 --> 00:09:06,359 - Mio marito è morto in guerra. - Le mie condoglianze. 144 00:09:06,360 --> 00:09:08,679 Nostra figlia è nato tre mesi dopo. 145 00:09:08,680 --> 00:09:12,639 Presumo dalla sua uniforme frequenta il St Jacob's College, 146 00:09:12,640 --> 00:09:15,039 una struttura prestigiosissima. 147 00:09:15,040 --> 00:09:17,279 Come dico sempre alle mie ragazze, 148 00:09:17,280 --> 00:09:19,359 una madre deve fare grandi sacrifici 149 00:09:19,360 --> 00:09:21,560 darle il figlio il miglior inizio di vita. 150 00:09:24,040 --> 00:09:27,959 Tutto quello sforzo non può essere salutare per la madre o il bambino. 151 00:09:27,960 --> 00:09:29,879 Nemmeno loro vengono pagati. 152 00:09:29,880 --> 00:09:32,120 Sì, beh, Sono sicuro che l'infermiera Hyde ne sappia di più. 153 00:09:47,680 --> 00:09:50,159 Spero di poter contare su di te per farlo la cosa giusta 154 00:09:50,160 --> 00:09:52,079 con la signorina Fitzpatrick, padre. 155 00:09:52,080 --> 00:09:54,079 Certamente puoi, infermiera Hyde. 156 00:09:54,080 --> 00:09:56,839 Ho bisogno di vedere mia figlia. 157 00:09:56,840 --> 00:09:58,319 Come ho chiarito perfettamente, 158 00:09:58,320 --> 00:10:01,279 agli uomini è vietato entrare il Buon Rifugio. 159 00:10:01,280 --> 00:10:02,719 Esclusi i sacerdoti. 160 00:10:02,720 --> 00:10:04,320 Questo viene dal suo medico... 161 00:10:05,880 --> 00:10:09,519 ..confermandolo senza questo farmaco per l'ipertensione, 162 00:10:09,520 --> 00:10:11,119 è in pericolo. 163 00:10:11,120 --> 00:10:12,959 Quelle pillole potrebbero danneggiare il bambino. 164 00:10:12,960 --> 00:10:15,839 - Lo dice chi? - Buona giornata, signor James. 165 00:10:15,840 --> 00:10:16,890 Padre. 166 00:10:17,960 --> 00:10:20,639 Come si chiama tua figlia? Signor James? 167 00:10:20,640 --> 00:10:22,679 Clarice. 168 00:10:22,680 --> 00:10:26,520 Suor Agata ha telefonato una settimana fa per dirmi che si era ammessa. 169 00:10:27,640 --> 00:10:29,319 Non potevo crederci. 170 00:10:29,320 --> 00:10:31,479 Clarice viveva nella zona? 171 00:10:31,480 --> 00:10:33,799 Formazione per diventare infermiera a Cirencester. 172 00:10:33,800 --> 00:10:36,759 Con tutto il futuro davanti a sé. 173 00:10:36,760 --> 00:10:38,519 Sono stato qui negli ultimi tre giorni 174 00:10:38,520 --> 00:10:40,559 alla pensione, proprio dall'altra parte della strada 175 00:10:40,560 --> 00:10:42,519 ma ancora non ci sono riuscito per parlarle. 176 00:10:42,520 --> 00:10:44,880 Oh, beh, ho appena visto tua figlia. 177 00:10:46,240 --> 00:10:48,679 - Davvero? - Sì. Stava lavorando in lavanderia. 178 00:10:48,680 --> 00:10:50,640 Mi ha dato questo per un'amica? 179 00:10:52,680 --> 00:10:57,079 "Moira, Jack sarà adottato domani. Clarice." 180 00:10:57,080 --> 00:11:00,639 Non conosco questa Moira, ma So tutto di queste adozioni. 181 00:11:00,640 --> 00:11:01,690 Oh, Clarice. 182 00:11:03,360 --> 00:11:06,839 Pregherò per tua figlia, Signor Giacomo. 183 00:11:06,840 --> 00:11:10,680 Che dovrebbe scegliere di venire qui, di tutti i posti... 184 00:11:16,520 --> 00:11:18,239 Non ero io. 185 00:11:18,240 --> 00:11:20,279 Non ho mai firmato alcun modulo in quel posto. 186 00:11:20,280 --> 00:11:24,919 Sicuramente non stai suggerendo L'infermiera Hyde ha falsificato la tua firma. 187 00:11:24,920 --> 00:11:26,560 Devi credermi, padre. 188 00:11:29,680 --> 00:11:33,239 E questo è per te. Viene da Clarice. 189 00:11:33,240 --> 00:11:36,440 - Veramente? - Era molto coraggiosa. 190 00:11:37,800 --> 00:11:40,039 Clarice è stata così gentile con me. 191 00:11:40,040 --> 00:11:42,759 Ha lavorato a maglia cappelli per Rosie e Jack. 192 00:11:42,760 --> 00:11:44,080 ROSIE COOS 193 00:11:46,920 --> 00:11:48,559 Domani? 194 00:11:48,560 --> 00:11:49,640 NO! 195 00:11:50,960 --> 00:11:52,580 Non lo rivedrò mai più! 196 00:11:53,560 --> 00:11:57,199 Tornerò domani per prima cosa 197 00:11:57,200 --> 00:12:01,320 e solleciterò l'infermiera Hyde astenersi dall'adottare Jack. 198 00:12:02,440 --> 00:12:03,719 Almeno per il momento. 199 00:12:03,720 --> 00:12:06,759 Padre, non dovremmo farlo? cosa è meglio per il bambino? 200 00:12:06,760 --> 00:12:09,720 Sono completamente d'accordo, signora McCarthy. 201 00:12:19,920 --> 00:12:24,039 - Padre Brown. - Devo parlare con l'infermiera Hyde. 202 00:12:24,040 --> 00:12:26,919 Aspettiamo una coppia adottiva in qualsiasi momento. 203 00:12:26,920 --> 00:12:29,090 Il che rende la mia richiesta tanto più urgente. 204 00:12:31,720 --> 00:12:34,559 L'infermiera Hyde? 205 00:12:34,560 --> 00:12:36,160 SUOR AGATHA SUSPORA 206 00:12:39,000 --> 00:12:40,320 FLASH FLAMENTI E CREPIOLI 207 00:12:41,480 --> 00:12:45,319 Una vita spesa a consegnare bambini, estinti da 208 00:12:45,320 --> 00:12:48,639 Santa Filomena, il santo patrono dei neonati. 209 00:12:48,640 --> 00:12:51,280 OH. Risparmiateci l'omelia sull'ironia, Padre. 210 00:12:52,960 --> 00:12:56,800 Sembra che la vittima stesse pianificando una partenza più convenzionale. 211 00:13:01,000 --> 00:13:04,759 St Jacob's è una spesa considerevole per un'infermiera, 212 00:13:04,760 --> 00:13:07,279 anche con la pensione di vedova di guerra. 213 00:13:07,280 --> 00:13:09,640 L'OROLOGIO SUONA L'ORA 214 00:13:10,760 --> 00:13:11,810 Impronte. 215 00:13:13,800 --> 00:13:15,320 SÌ. Grazie, Padre. 216 00:13:18,800 --> 00:13:20,280 È una banconota da 5? 217 00:13:27,040 --> 00:13:30,919 Denaro, anche se nessuno sulla sua persona. 218 00:13:30,920 --> 00:13:32,520 LA CERNIERA DELLA PORTA SCRIGOLA 219 00:13:35,240 --> 00:13:37,959 Ispettore. La porta laterale è stata forzata. 220 00:13:37,960 --> 00:13:40,799 - Qualcuno è entrato ieri notte. -Ah. 221 00:13:40,800 --> 00:13:44,279 Altre prove di una rapina andato molto male. 222 00:13:44,280 --> 00:13:48,719 Ispettore, forse dovremmo fare una visita al vivaio. 223 00:13:48,720 --> 00:13:50,079 IL BAMBINO PIANGE 224 00:13:50,080 --> 00:13:52,159 Un'ottima ragione per averci portato qui, padre. 225 00:13:52,160 --> 00:13:53,800 INFANTILE NEI BAMBINI 226 00:13:56,200 --> 00:13:58,240 Non usiamo quella stanza, padre. 227 00:14:02,600 --> 00:14:06,439 - Dov'è il figlio di Moira? -Moira? Cosa, quella ragazza di ieri? 228 00:14:06,440 --> 00:14:08,600 INFANTILE NEI BAMBINI 229 00:14:16,040 --> 00:14:20,159 - Santo cielo! - Questa porta era tenuta chiusa a chiave? 230 00:14:20,160 --> 00:14:21,560 Lo chiudiamo di notte. 231 00:14:23,440 --> 00:14:25,000 Dov'è Moira adesso, padre? 232 00:14:25,001 --> 00:14:28,679 Ha passato la notte al presbiterio. 233 00:14:28,680 --> 00:14:30,040 Giusto. Sergente? 234 00:14:36,360 --> 00:14:39,999 Mi ha chiamato Suor Agata. Uno sviluppo tragico. 235 00:14:40,000 --> 00:14:41,399 Certamente lo è, Canon. 236 00:14:41,400 --> 00:14:44,599 Confido che verrà risolto velocemente e con un minimo... 237 00:14:44,600 --> 00:14:47,319 Stiamo andando ad arrestarlo un sospettato in questo momento, Canon. 238 00:14:47,320 --> 00:14:49,119 Questo è molto incoraggiante. 239 00:14:49,120 --> 00:14:51,799 Oh, e per il tuo bene, forse padre Brown 240 00:14:51,800 --> 00:14:54,079 poteva tenere il naso fuori dalla faccenda per una volta. 241 00:14:54,080 --> 00:14:57,439 Non potrei essere più d'accordo. Ah, padre Brown? 242 00:14:57,440 --> 00:14:59,319 Canonico Fox. 243 00:14:59,320 --> 00:15:02,839 Suor Agata sarà rassicurata sei qui così presto. 244 00:15:02,840 --> 00:15:06,879 Una tragedia in una casa di Dio diocesana è una notizia davvero sgradita, padre. 245 00:15:06,880 --> 00:15:08,559 Infatti. 246 00:15:08,560 --> 00:15:12,479 Soprattutto con l'appuntamento di un nuovo vescovo così imminente. 247 00:15:12,480 --> 00:15:16,360 Rimani fedele al TUO lavoro, Padre, e lascia che l'ispettore faccia il suo. Hmm? 248 00:15:23,840 --> 00:15:24,920 Se n'è andata. 249 00:15:26,440 --> 00:15:30,999 -Ah. - L'ispettore pensa che Moira abbia portato via Jack durante la notte. 250 00:15:31,000 --> 00:15:32,799 Anch'io, signora McCarthy. 251 00:15:32,800 --> 00:15:34,559 Aspettare. 252 00:15:34,560 --> 00:15:37,359 Moira non l'avrebbe fatto lasciò sola la figlia 253 00:15:37,360 --> 00:15:39,160 durante la sua... missione di salvataggio. 254 00:15:42,200 --> 00:15:43,280 La signorina Palmer. 255 00:15:45,000 --> 00:15:47,200 - Signorina Palmer? - Ehm... 256 00:15:50,720 --> 00:15:52,840 Non conoscevo nessuno si farebbe male. 257 00:15:55,880 --> 00:15:57,720 Allora dov'è Moira adesso? 258 00:16:00,520 --> 00:16:03,399 IL BAMBINO PIANGE 259 00:16:03,400 --> 00:16:05,160 BUSSANO FORTEMENTE ALLA PORTA 260 00:16:14,560 --> 00:16:17,519 - Cosa c'è che non va? - Mi dispiace, Moira. 261 00:16:17,520 --> 00:16:19,000 Non avevo scelta. 262 00:16:24,280 --> 00:16:25,999 Moira Fitzpatrick, 263 00:16:26,000 --> 00:16:28,799 Ti arresto per sospetto dell'omicidio di Dorothy Hyde. 264 00:16:28,800 --> 00:16:29,880 Omicidio?! 265 00:16:32,840 --> 00:16:34,359 Non ho fatto del male a nessuno! 266 00:16:34,360 --> 00:16:36,719 - Prendi i bambini, sergente. - Giusto, capo... 267 00:16:36,720 --> 00:16:38,639 No! Zia Bridget?! 268 00:16:38,640 --> 00:16:41,919 Ci prenderemo cura dei tuoi bambini, non è vero, signora McCarthy? 269 00:16:41,920 --> 00:16:44,279 - SÌ. - Sì, lo faremo tutti. 270 00:16:44,280 --> 00:16:45,760 I BAMBINI PIANGONO 271 00:16:47,000 --> 00:16:49,320 MOIRA singhiozza 272 00:17:16,240 --> 00:17:18,599 Andrai da lei, padre? 273 00:17:18,600 --> 00:17:19,760 Lo farò. 274 00:17:23,040 --> 00:17:25,079 Raccontami di ieri sera. 275 00:17:25,080 --> 00:17:27,599 Sono arrivato al Buon Rifugio mezzanotte passata, 276 00:17:27,600 --> 00:17:30,039 e stavo per lanciare dei sassi alla finestra di Clarice 277 00:17:30,040 --> 00:17:31,839 e poi ho visto la porta sul retro era aperta, 278 00:17:31,840 --> 00:17:35,199 così sono entrato, e sono andato a prendere Jack. 279 00:17:35,200 --> 00:17:39,039 - Come sei finito all'asilo? - La porta era aperta. 280 00:17:39,040 --> 00:17:42,119 Era come... un angelo vegliava su di me. 281 00:17:42,120 --> 00:17:46,359 - SÌ. Poi? - Allora sono entrato, 282 00:17:46,360 --> 00:17:48,640 Ho preso Jack e metti una bambola nella sua culla. 283 00:17:49,680 --> 00:17:52,999 Mentre passavo davanti all'infermiera Hyde ufficio, ho sentito delle voci. 284 00:17:53,000 --> 00:17:55,399 L'infermiera Hyde e un uomo. 285 00:17:55,400 --> 00:17:57,200 Hai riconosciuto la sua voce? 286 00:18:03,080 --> 00:18:05,399 Non l'ho uccisa io, padre. 287 00:18:05,400 --> 00:18:07,640 No, ovviamente no. 288 00:18:08,760 --> 00:18:10,120 Ti credo, Moira. 289 00:18:12,320 --> 00:18:13,940 Non sono sicuro che zia Bridget lo sappia. 290 00:18:15,440 --> 00:18:18,919 Beh, la tua prozia ha delle opinioni molto forti 291 00:18:18,920 --> 00:18:21,240 attorno al tema della maternità. 292 00:18:22,240 --> 00:18:24,519 Lei non pensa sei un assassino. 293 00:18:24,520 --> 00:18:25,600 Sei sicuro? 294 00:18:26,600 --> 00:18:27,680 SÌ. 295 00:18:29,200 --> 00:18:33,360 Farò del mio meglio per vederti ricongiungersi con i propri figli. 296 00:18:37,040 --> 00:18:38,560 IL BAMBINO PIANGE 297 00:18:40,640 --> 00:18:43,039 Oh, signora McCarthy. 298 00:18:43,040 --> 00:18:47,479 OH. Per fortuna. Sono fuori allenamento. 299 00:18:47,480 --> 00:18:50,679 - Sono stati nutriti? - Uhm, forse 20 minuti fa? 300 00:18:50,680 --> 00:18:52,199 - E cambiato? - Mm-hm. 301 00:18:52,200 --> 00:18:54,079 IL BAMBINO PIANGE 302 00:18:54,080 --> 00:18:57,399 Probabilmente è solo stanco... 303 00:18:57,400 --> 00:18:59,159 IL PIANTO SI INTENSIFICA 304 00:18:59,160 --> 00:19:01,159 ..e manca la mamma. Mm? 305 00:19:01,160 --> 00:19:05,479 Quello di cui hai bisogno adesso è un bel pisolino lungo. 306 00:19:05,480 --> 00:19:07,360 Non è vero? 307 00:19:05,480 --> 00:19:07,359 IL PIANTO SI FERMA 308 00:19:07,360 --> 00:19:09,119 Lei ha un talento naturale, signora McCarthy. 309 00:19:09,120 --> 00:19:11,719 Sì, beh, ne ho abbastanza di pratica, con cosa 310 00:19:11,720 --> 00:19:14,799 nipoti e nipoti e vari figliocci. 311 00:19:14,800 --> 00:19:18,879 Pensi davvero che i bambini di Moira? dovrebbe essere adottato, signora McCarthy? 312 00:19:18,880 --> 00:19:24,319 Sì, certamente. Li risparmierà una vita di vergogna. 313 00:19:24,320 --> 00:19:27,159 Sicuramente i bambini dovrebbero esserlo con la loro madre. 314 00:19:27,160 --> 00:19:31,159 E chiedi alle persone di puntare il dito e sussurrare alle loro spalle? 315 00:19:31,160 --> 00:19:34,400 I BAMBINI GRIGLIANO 316 00:19:38,960 --> 00:19:41,320 Moira non lo sa il modo del mondo come faccio io. 317 00:19:43,560 --> 00:19:46,839 Se c'è una cosa che so, non è un'assassina. 318 00:19:46,840 --> 00:19:51,439 Ora ecco qua. Bello, lungo sonno. 319 00:19:51,440 --> 00:19:53,840 IL LAMENTO E IL GRIGLIANTE CONTINUA 320 00:19:55,840 --> 00:19:57,000 Che notizia terribile. 321 00:19:59,360 --> 00:20:03,039 - Quella povera donna. - Ieri sera si è sentita una voce maschile 322 00:20:03,040 --> 00:20:04,959 litigando con l'infermiera Hyde, 323 00:20:04,960 --> 00:20:08,839 e una bottiglia di pillole è stato trovato vicino al suo corpo. 324 00:20:08,840 --> 00:20:12,400 Reserpina. Farmaci per l'ipertensione. 325 00:20:13,480 --> 00:20:16,199 La polizia lo troverà le tue impronte digitali 326 00:20:16,200 --> 00:20:17,960 su quella bottiglia, signor James? 327 00:20:19,480 --> 00:20:23,200 Dovevo portare quelle pillole a Clarice, così ho forzato la porta sul retro. 328 00:20:24,240 --> 00:20:26,239 Ma l'infermiera Hyde mi ha sentito. 329 00:20:26,240 --> 00:20:28,959 È andata nel suo ufficio chiamare la polizia. 330 00:20:28,960 --> 00:20:31,439 Ha detto che lo era il professionista medico, 331 00:20:31,440 --> 00:20:33,200 - ed ero un criminale. - Oh caro. 332 00:20:34,600 --> 00:20:37,159 Cosa hai fatto allora? 333 00:20:37,160 --> 00:20:39,720 Ho messo le pillole sulla sua scrivania e me ne sono andato. 334 00:20:42,040 --> 00:20:45,960 Sembri scioccata, Clarice aveva scelto il Buon Rifugio. 335 00:20:47,040 --> 00:20:51,359 Sua madre, la mia... defunta moglie, è stato adottato dalla nascita 336 00:20:51,360 --> 00:20:53,840 e fortemente contrario all'adozione forzata. 337 00:20:55,480 --> 00:21:00,959 Inoltre, un buon amico di Clarice è finito in uno di quei rifugi. 338 00:21:00,960 --> 00:21:03,399 Ha detto che era barbaro. 339 00:21:03,400 --> 00:21:06,360 Quindi sì, sono rimasto molto sorpreso. 340 00:21:07,960 --> 00:21:11,880 Clarice deve andarsene quel posto terribile. 341 00:21:18,960 --> 00:21:20,400 BAMBINI GRIGLI 342 00:21:24,320 --> 00:21:27,959 Oh! Oh, proprio un artista, La signorina Palmer. 343 00:21:27,960 --> 00:21:31,239 Volevo sollevare il morale di Moira finché Padre Brown non la scagiona. 344 00:21:31,240 --> 00:21:32,759 Pregate il cielo che possa. 345 00:21:32,760 --> 00:21:36,919 Si spera che gli abbiano parlato Il padre di Clarice ormai. 346 00:21:36,920 --> 00:21:40,359 Sembra che ti diverta parecchio il lato investigativo delle cose, 347 00:21:40,360 --> 00:21:44,079 - Signora Sullivan. - Oh, sì. Trovo tutto terribilmente emozionante. 348 00:21:44,080 --> 00:21:48,479 Sebbene i conti di St Mary non sono così puliti di questi tempi. 349 00:21:48,480 --> 00:21:53,719 Oh, ho decisamente preferito riempire nei registri per sgattaiolare in giro. 350 00:21:53,720 --> 00:21:59,079 Naturalmente, ho sempre avuto un meraviglioso tempo lavorando per il padre. 351 00:21:59,080 --> 00:22:01,279 Onestamente penso che sia il lavoro migliore nel mondo. 352 00:22:01,280 --> 00:22:02,999 Hmph! 353 00:22:03,000 --> 00:22:05,559 Quindi stai davvero vendendo? questa casa? 354 00:22:05,560 --> 00:22:09,320 Sì, io sono. Solo dopo che tutto questo sarà finito. 355 00:22:11,000 --> 00:22:12,479 Padre. 356 00:22:12,480 --> 00:22:14,559 Come sta? 357 00:22:14,560 --> 00:22:18,759 Spaventato e disperso terribilmente i suoi figli. 358 00:22:18,760 --> 00:22:21,439 Credi che sia innocente, tu no? 359 00:22:21,440 --> 00:22:23,839 - Ne sono convinto. - Come me. 360 00:22:23,840 --> 00:22:25,639 Qualche progresso? 361 00:22:25,640 --> 00:22:27,479 Beh, non possiamo sottovalutare il signor James. 362 00:22:27,480 --> 00:22:30,999 Per sua stessa ammissione, si è rotto al Buon Rifugio ieri sera. 363 00:22:31,000 --> 00:22:33,119 Sembra davvero un brav'uomo. 364 00:22:33,120 --> 00:22:35,240 E certamente un genitore affettuoso. 365 00:22:37,200 --> 00:22:38,280 Posso io? 366 00:22:45,400 --> 00:22:49,200 -Ah. - Che cos'è? - Possibile soluzione ad un enigma. 367 00:22:50,680 --> 00:22:52,919 Devo ritornare al Buon Rifugio. 368 00:22:52,920 --> 00:22:56,760 Ebbene, in tal caso, Verrò con te. 369 00:23:06,051 --> 00:23:10,959 Ci sono molte cose che mi mancano riguardo al mio vecchio lavoro, padre, 370 00:23:10,960 --> 00:23:15,439 ma la violazione di domicilio non è uno di questi. 371 00:23:15,440 --> 00:23:19,679 E ora aspettiamo qualche istante. 372 00:23:19,680 --> 00:23:23,559 L'infermiera Hyde lo era chiaramente un pignolo per l'organizzazione. 373 00:23:23,560 --> 00:23:25,240 Tutto proprio così. 374 00:23:26,520 --> 00:23:27,600 Apetta un minuto. 375 00:23:29,160 --> 00:23:32,440 Cosa sta facendo questo W? mescolato con tutte le B? 376 00:23:33,920 --> 00:23:35,240 AliceWright. 377 00:23:38,360 --> 00:23:39,410 Vuoto. 378 00:23:40,400 --> 00:23:42,320 Ben individuato, signora McCarthy. 379 00:23:43,320 --> 00:23:44,400 Padre! 380 00:23:47,640 --> 00:23:50,639 - Eccellente! - Cosa è? - Bene, come previsto, 381 00:23:50,640 --> 00:23:54,039 questa impronta contiene detersivo per il lavaggio. 382 00:23:54,040 --> 00:23:56,040 E credo di sapere chi l'ha lasciato. 383 00:23:59,280 --> 00:24:03,839 - Padre Brown. - Vedo che finalmente i farmaci sono stati consegnati. 384 00:24:03,840 --> 00:24:06,119 Ho convinto anche Clarice Non sono arrabbiato con lei. 385 00:24:06,120 --> 00:24:08,439 vado a casa con mio padre stasera. 386 00:24:08,440 --> 00:24:10,520 Un esito felice, quindi. 387 00:24:11,800 --> 00:24:15,680 Clarice, potrei dirti una parola? in privato? 388 00:24:19,040 --> 00:24:21,439 Tuo padre è sorpreso che hai scelto 389 00:24:21,440 --> 00:24:23,879 per venire al Buon Rifugio, 390 00:24:23,880 --> 00:24:27,399 dato quello della tua defunta madre opinioni sulle adozioni. 391 00:24:27,400 --> 00:24:29,559 Avevo paura come Reagirei a questo. 392 00:24:29,560 --> 00:24:31,320 Non sapevo dove altro andare. 393 00:24:34,440 --> 00:24:35,520 Cosa fai? 394 00:24:38,160 --> 00:24:42,679 Penso che l'ispettore lo troverà che la tua scarpa si adatti perfettamente 395 00:24:42,680 --> 00:24:45,479 le impronte ritrovate vicino al corpo dell'infermiera Hyde. 396 00:24:45,480 --> 00:24:48,199 L'infermiera Hyde vietava l'accesso alle ragazze dal suo ufficio. 397 00:24:48,200 --> 00:24:50,159 Teneva sempre la porta chiusa a chiave. 398 00:24:50,160 --> 00:24:51,800 A meno che tu non abbia rubato le chiavi... 399 00:24:53,160 --> 00:24:55,800 ...e li abbiamo usati per lasciare che Moira nella stanza dei bambini. 400 00:25:01,520 --> 00:25:03,999 Moira aveva bisogno di soldi per scappare. 401 00:25:04,000 --> 00:25:06,719 Sapevo che l'avrei trovato da Nurse Hyde ufficio, e avevo ragione. 402 00:25:06,720 --> 00:25:08,559 L'armadio ne era pieno. 403 00:25:08,560 --> 00:25:10,880 - Dalla lavanderia? - No. 404 00:25:12,560 --> 00:25:15,600 - Dagli altri affari dell'infermiera Hyde. - Quali altri affari? 405 00:25:16,600 --> 00:25:18,879 La settimana scorsa ne ho visti una coppia qui per adottare 406 00:25:18,880 --> 00:25:20,800 consegnare i soldi all'infermiera Hyde. 407 00:25:22,440 --> 00:25:26,599 - Adozioni a pagamento. - Oh, sicuramente no. - E' vero. 408 00:25:26,600 --> 00:25:32,080 Uhm, insieme ai soldi, Ho trovato questo libro delle ricevute. 409 00:25:32,081 --> 00:25:37,839 L'infermiera Hyde entrò e afferrò i soldi dalle mie mani 410 00:25:37,840 --> 00:25:39,639 e ha minacciato di chiamare la polizia 411 00:25:39,640 --> 00:25:41,879 e ho detto che se lo avesse fatto, Mostrerei loro questo libretto di ricevute, 412 00:25:41,880 --> 00:25:43,439 e lei mi ha lasciato andare. 413 00:25:43,440 --> 00:25:47,159 Se non hai preso i soldi, perché? era sparito quando è stato ritrovato il corpo? 414 00:25:47,160 --> 00:25:48,240 Lo era? 415 00:25:49,800 --> 00:25:50,920 Posso prendere in prestito questo? 416 00:25:52,840 --> 00:25:55,120 Potrebbe aiutare a proteggere Il rilascio di Moira. 417 00:26:04,600 --> 00:26:08,719 - Non preoccuparti. Non sto diventando pensieroso. - Sei sicuro? 418 00:26:08,720 --> 00:26:11,039 È un peccato non lo sperimenteremo, però. 419 00:26:11,040 --> 00:26:14,199 Forse Eddie te lo darà un nipote un giorno. 420 00:26:14,200 --> 00:26:16,360 Non sarebbe adorabile? 421 00:26:18,680 --> 00:26:23,399 Sì. Quindi dovremmo parlare di... ehm, i miei mobili, 422 00:26:23,400 --> 00:26:25,799 - dove andrà. - SÌ. 423 00:26:25,800 --> 00:26:31,519 Penso davvero che sentirei di più a tuo agio in quella casa, Isabel. 424 00:26:31,520 --> 00:26:34,719 Meno fantasmi, per così dire. 425 00:26:34,720 --> 00:26:37,919 Lo capisco, ma è un passo anche per me ovviamente 426 00:26:37,920 --> 00:26:41,440 spostare alcuni dei miei mobili. 427 00:26:42,520 --> 00:26:44,199 Sì, sì. 428 00:26:44,200 --> 00:26:45,280 Ovviamente. 429 00:26:51,560 --> 00:26:54,150 Ho dimenticato quanto sia adorabile La casa della signora McCarthy sì. 430 00:26:57,360 --> 00:27:01,079 Hai davvero intenzione di fidarti? una ragazza ribelle come quella 431 00:27:01,080 --> 00:27:03,319 chi beve gin mentre è incinta? 432 00:27:03,320 --> 00:27:05,839 Bere alcol potrebbe essere irresponsabile, 433 00:27:05,840 --> 00:27:07,239 ma queste ricevute lo dimostrano 434 00:27:07,240 --> 00:27:10,439 quell'infermiera Hyde vendeva davvero bambini. 435 00:27:10,440 --> 00:27:13,519 Vendere bambini? Oh mio Dio! 436 00:27:13,520 --> 00:27:16,000 Come diavolo avrebbe potuto? 437 00:27:18,280 --> 00:27:19,880 Padre, che succede? 438 00:27:22,640 --> 00:27:23,880 Oh, sì. 439 00:27:31,000 --> 00:27:35,360 Non capisco. Come ha potuto Dorothy fare una cosa del genere? 440 00:27:37,400 --> 00:27:42,239 La tua calligrafia ha molto T distintiva, Suor Agatha. 441 00:27:42,240 --> 00:27:44,480 Quasi come ancore in miniatura. 442 00:27:45,680 --> 00:27:48,480 Stranamente simili a quelli nella firma di Moira. 443 00:27:49,600 --> 00:27:52,840 E identici a quelli in quel libro. 444 00:27:54,320 --> 00:27:57,280 Per favore dimmelo non eri coinvolto in nulla di tutto ciò. 445 00:28:00,560 --> 00:28:01,880 È stata un'idea di Dorothy. 446 00:28:03,320 --> 00:28:06,359 Ha detto che era l'unico modo per finanziare i lavori di ristrutturazione, 447 00:28:06,360 --> 00:28:09,079 per mantenere aperto il Buon Rifugio della Madonna. 448 00:28:09,080 --> 00:28:12,799 E hai scambiato bambini - pagare i lavori di costruzione? 449 00:28:12,800 --> 00:28:16,199 Questo posto è stato la mia vita, La signora McCarthy. 450 00:28:16,200 --> 00:28:18,399 Non potevo sopportare di vederlo da vicino. 451 00:28:18,400 --> 00:28:20,519 Ma hai sorpreso l'infermiera Hyde, 452 00:28:20,520 --> 00:28:23,200 prepararsi a fuggire con i soldi per la ristrutturazione... 453 00:28:24,360 --> 00:28:27,120 ..presumibilmente a pagamento per l'istruzione di sua figlia. 454 00:28:30,160 --> 00:28:34,359 Non riesco a immaginare quanto sia arrabbiato devi essere stato. 455 00:28:34,360 --> 00:28:38,319 ero arrabbiato, ma non potrei mai fare del male a Dorothy, 456 00:28:38,320 --> 00:28:40,000 anche se lo avessi voluto. 457 00:29:04,600 --> 00:29:07,639 Sapevo solo che dovevo nascondere la mia parte in questa orribile faccenda, 458 00:29:07,640 --> 00:29:09,839 ma non sono riuscito a trovare quel libretto di ricevute. 459 00:29:09,840 --> 00:29:11,400 Non hai vergogna? 460 00:29:13,640 --> 00:29:17,080 Poiché Dio mi è testimone, Non l'ho uccisa. 461 00:29:18,240 --> 00:29:19,440 Padre? 462 00:29:34,000 --> 00:29:36,999 Non è affatto questo il posto giusto Pensavo che lo fosse. 463 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 Non avrei mai dovuto mandare qui Moira. 464 00:29:40,040 --> 00:29:42,639 Non dovevi saperlo, signora McCarthy. 465 00:29:42,640 --> 00:29:45,040 Proprio lo stesso. È colpa mia. 466 00:29:51,160 --> 00:29:53,399 Li ha portati la signorina Palmer. 467 00:29:53,400 --> 00:29:55,200 Sta aspettando fuori. 468 00:29:56,960 --> 00:29:59,720 Dice Jack e Rosie stanno andando bene. 469 00:30:01,680 --> 00:30:05,400 - Per favore, dille grazie e Signora Sullivan, padre. - Lo farò. 470 00:30:07,720 --> 00:30:12,480 Moira, sto facendo tutto quello che posso per porre fine questa separazione dai tuoi figli. 471 00:30:14,360 --> 00:30:15,720 Sono felice che tu sia venuta, zia. 472 00:30:17,680 --> 00:30:20,720 E sono felice, ispettore Sullivan lasciami vederti. 473 00:30:23,840 --> 00:30:28,760 - Ti devo delle scuse. - Per quello? - Per aver dubitato di te. 474 00:30:29,760 --> 00:30:32,720 Per non aver creduto a quello che mi hai detto sul Buon Rifugio. 475 00:30:33,800 --> 00:30:36,080 Per averti mandato lì in primo luogo. 476 00:30:38,040 --> 00:30:41,079 Questo significa che posso continuare? Rosie e Jack? 477 00:30:41,080 --> 00:30:45,879 Oh, Moira. Il mondo può essere un posto molto crudele. 478 00:30:45,880 --> 00:30:48,959 Quei bambini devono essere protetti. 479 00:30:48,960 --> 00:30:51,039 E anche tu. 480 00:30:51,040 --> 00:30:54,119 Moira, vi siete mai incontrati? un residente del Buon Rifugio 481 00:30:54,120 --> 00:30:58,480 - con il nome di Alice Wright? - Alice? SÌ. 482 00:30:59,560 --> 00:31:01,720 Aveva un figlio, Rowan. 483 00:31:03,320 --> 00:31:05,520 La poveretta è nata con un piede torto. 484 00:31:07,160 --> 00:31:09,570 Lo hanno messo nella cella frigorifera accanto all'asilo nido. 485 00:31:11,000 --> 00:31:15,159 - Alice era così sconvolta. - Cos'è successo a Rowan? 486 00:31:15,160 --> 00:31:16,400 È stato adottato. 487 00:31:17,720 --> 00:31:19,160 Ha spezzato il cuore di Alice. 488 00:31:20,640 --> 00:31:22,960 Si sedette su una panchina in giardino tutto il giorno... 489 00:31:24,840 --> 00:31:28,080 ..e poi una mattina, se n'era andata. 490 00:31:30,160 --> 00:31:33,720 Suor Agata ha detto che è stata assunta come domestico a Eastbourne. 491 00:31:38,640 --> 00:31:40,930 Non ne ho idea perché ci hai portato qui, padre. 492 00:31:42,000 --> 00:31:43,760 Cercando di trovare ispirazione. 493 00:31:44,800 --> 00:31:47,560 Perché Alice Wright vieni a sederti qui? 494 00:31:49,800 --> 00:31:53,199 Una cenere di montagna, secondo il mio libro di giardinaggio, 495 00:31:53,200 --> 00:31:55,080 noto anche come albero di sorbo. 496 00:31:56,920 --> 00:31:58,879 Così è. 497 00:31:58,880 --> 00:32:02,839 Un orticoltore così come un'artista, Miss Palmer. 498 00:32:02,840 --> 00:32:06,000 "RW. Con Dio adesso. Mamma." 499 00:32:07,120 --> 00:32:10,759 Dedica di Alice al suo defunto figlio. 500 00:32:10,760 --> 00:32:12,960 Quindi è morto. Il povero acaro. 501 00:32:15,200 --> 00:32:18,040 COLPO DI TUONO 502 00:32:23,880 --> 00:32:24,960 Oh, cielo. 503 00:32:26,920 --> 00:32:28,120 Ecco perché è qui. 504 00:32:29,880 --> 00:32:32,640 Signorina Palmer, per favore, chiamate l'ispettore Sullivan. 505 00:32:33,640 --> 00:32:37,479 Dobbiamo trovare Suor Agatha prima che sia troppo tardi. 506 00:32:37,480 --> 00:32:38,559 Sì, padre. 507 00:32:38,560 --> 00:32:40,720 COLPO DI TUONO 508 00:32:42,200 --> 00:32:46,800 Lavami ancora di più dalla mia iniquità e purificami dal mio peccato. 509 00:32:47,840 --> 00:32:48,920 Amen. 510 00:32:56,000 --> 00:32:57,080 L'hai ucciso. 511 00:33:01,280 --> 00:33:05,799 Tu e l'infermiera Hyde stavano lavorando insieme, 512 00:33:05,800 --> 00:33:09,519 e tu hai aiutato il suo omicidio quel povero bambino. 513 00:33:09,520 --> 00:33:11,199 - Chi? - Rowan Wright. 514 00:33:11,200 --> 00:33:12,760 Stai indietro! 515 00:33:19,320 --> 00:33:22,599 Hai lavorato a maglia questo per Rowan, vero, Clarice? 516 00:33:22,600 --> 00:33:24,720 Perché Alice era tua amica. 517 00:33:26,040 --> 00:33:27,240 Dove l'hai trovato? 518 00:33:28,680 --> 00:33:30,319 Alice lo seppellì, 519 00:33:30,320 --> 00:33:32,760 in ricordo di Rowan. 520 00:33:35,480 --> 00:33:37,759 Non sei davvero incinta, vero? 521 00:33:37,760 --> 00:33:41,400 Sei venuto qui per scoprire cosa è successo a lei e al suo bambino. 522 00:33:47,560 --> 00:33:49,120 Alice mi ha scritto. 523 00:33:51,200 --> 00:33:55,560 Ha detto che l'infermiera Hyde aveva rinchiuso Rowan nella cella frigorifera... 524 00:33:56,920 --> 00:34:03,760 ..perché era "diverso", ed era terrorizzata per lui. 525 00:34:05,680 --> 00:34:09,079 Poi le lettere si fermarono 526 00:34:09,080 --> 00:34:11,439 e sapevo qualcosa di terribile era successo. 527 00:34:11,440 --> 00:34:15,159 Quindi ti sei ammesso il Buon Rifugio 528 00:34:15,160 --> 00:34:19,119 e ho aspettato per esaminare La cartella clinica dell'infermiera Hyde. 529 00:34:19,120 --> 00:34:22,880 Non volevo soldi. Volevo solo sapere la verità. 530 00:34:42,920 --> 00:34:44,520 Cosa diavolo stai facendo? 531 00:34:45,560 --> 00:34:47,800 L'hai lasciato fare a Rowan Wright congelare a morte. 532 00:34:50,360 --> 00:34:53,759 Con la sua afflizione, quel bambino non avrebbe avuto alcun tipo di vita. 533 00:34:53,760 --> 00:34:55,719 È stato un atto di gentilezza. 534 00:34:55,720 --> 00:34:58,839 Bugiardo. Non potevi proprio venderlo, potresti? 535 00:34:58,840 --> 00:35:03,440 Sua madre avrebbe amato Rowan per sempre con tutto il cuore. 536 00:35:03,591 --> 00:35:07,559 Cosa hai fatto con lei? Dov'è Alice? 537 00:35:07,560 --> 00:35:10,879 All'inferno, dove merita di essere. 538 00:35:10,880 --> 00:35:14,160 La ragazza è morta di crepacuore. 539 00:35:16,840 --> 00:35:19,120 È morta per colpa tua. 540 00:35:20,280 --> 00:35:22,000 Penso che faresti meglio ad andartene adesso. 541 00:35:24,280 --> 00:35:26,520 CLARICE URLA 542 00:35:37,880 --> 00:35:42,079 E ora conosco la verità. E lo avete ucciso ENTRAMBI! 543 00:35:42,080 --> 00:35:46,199 Clarice, tu vuoi giustizia per il tuo amico, 544 00:35:46,200 --> 00:35:47,680 ma non è questa la strada. 545 00:35:48,920 --> 00:35:52,479 - Non avevo idea di cosa fosse l'infermiera Hyde aveva fatto. - Bugiardo! 546 00:35:52,480 --> 00:35:56,479 Quando ho trovato Rowan in quella stanza, era già morto, 547 00:35:56,480 --> 00:35:59,120 - quindi aiutami Dio. - Clarice. 548 00:36:01,320 --> 00:36:02,640 Devi pentirti. 549 00:36:05,040 --> 00:36:09,679 Confessatevi e chiedete il perdono di Dio, per amore della tua anima immortale. 550 00:36:09,680 --> 00:36:12,520 Non sono io chi ha bisogno di pentirsi. 551 00:36:17,480 --> 00:36:18,800 Cosa hai fatto con Alice? 552 00:36:21,440 --> 00:36:24,480 Penso che tu le debba una risposta, Suor Agata. 553 00:36:31,640 --> 00:36:35,960 L'infermiera Hyde mi ha convinto di sì sarebbe meglio se tenessimo tutto... tranquillo. 554 00:36:40,600 --> 00:36:41,720 Abbiamo seppellito Alice lì. 555 00:36:43,960 --> 00:36:45,320 Con Rowan. 556 00:36:58,360 --> 00:37:01,880 L'eterno riposo dona loro, Oh Signore. 557 00:37:03,360 --> 00:37:06,520 E lascia che la luce perpetua brillare su di loro. 558 00:37:08,960 --> 00:37:10,399 Amen. 559 00:37:10,400 --> 00:37:11,840 - ALTRI: -Amen. 560 00:37:20,720 --> 00:37:23,080 Spero che marcirai all'inferno! 561 00:37:27,080 --> 00:37:28,680 Non sapevo come fermarla. 562 00:37:29,800 --> 00:37:31,480 Non sono una persona cattiva, padre. 563 00:37:34,840 --> 00:37:38,240 La morte di un bambino e di una madre... 564 00:37:40,000 --> 00:37:42,200 ..la vendita forzata di bambini. 565 00:37:43,800 --> 00:37:46,520 Eri complice, Suor Agata... 566 00:37:48,080 --> 00:37:54,000 ..e quell'abitudine non ti risparmia dalla colpa o dalla legge. 567 00:38:01,560 --> 00:38:03,999 Come ha potuto permettere che ciò accadesse? 568 00:38:04,000 --> 00:38:08,480 Che crudeltà. Che male. E in un luogo di Dio. 569 00:38:09,960 --> 00:38:11,280 Oh, mio ​​signore! 570 00:38:13,160 --> 00:38:16,999 L'ispettore Sullivan è d'accordo per gestire la cosa con discrezione. 571 00:38:17,000 --> 00:38:20,559 Quindi, tutto sommato, una soluzione soddisfacente. 572 00:38:20,560 --> 00:38:24,999 Soddisfacente? Quelle donne, quelle povere ragazze, 573 00:38:25,000 --> 00:38:27,839 e tutto sotto la tua giurisdizione. 574 00:38:27,840 --> 00:38:29,040 Dovresti vergognarti. 575 00:38:30,240 --> 00:38:32,719 Non hai niente da dire, Padre Brown? 576 00:38:32,720 --> 00:38:38,079 La signora McCarthy è molto capace di parlare per se stessa, canonico Fox. 577 00:38:38,080 --> 00:38:40,279 Tutto quello che direi è questo. 578 00:38:40,280 --> 00:38:44,680 Sarà un giorno triste per la chiesa se mai diventerai vescovo. 579 00:38:56,320 --> 00:38:59,960 Oh, angeli miei! 580 00:39:01,120 --> 00:39:06,279 Ehi, miei piccoli angeli! CIAO. CIAO. 581 00:39:06,280 --> 00:39:08,200 Oh, grazie mille. 582 00:39:09,800 --> 00:39:11,080 EHI. 583 00:39:12,680 --> 00:39:14,880 Ah, signora McCarthy... 584 00:39:16,000 --> 00:39:18,519 ..siamo piuttosto presi dalla tua casa. 585 00:39:18,520 --> 00:39:20,079 Oh, beh, grazie. 586 00:39:20,080 --> 00:39:23,520 Pensiamo che potrebbe essere giusto ciò di cui abbiamo bisogno per un nuovo inizio. 587 00:39:25,040 --> 00:39:28,559 Quindi vorremmo che tu indicassi il tuo prezzo. 588 00:39:28,560 --> 00:39:30,120 Oh mio Dio! 589 00:39:31,680 --> 00:39:35,719 Assolutamente delizioso, signora McCarthy. 590 00:39:35,720 --> 00:39:38,039 La migliore torta rustica d'Inghilterra. 591 00:39:38,040 --> 00:39:42,119 Oh, vieni adesso, padre. Nel Gloucestershire, forse. 592 00:39:42,120 --> 00:39:45,480 - E profiteroles per il budino. - OH! 593 00:39:48,400 --> 00:39:52,079 Allora, quale sarà il futuro per voi due? 594 00:39:52,080 --> 00:39:53,560 Beh... 595 00:39:54,560 --> 00:39:57,079 dice zia Bridget Posso tenere i miei bambini. 596 00:39:57,080 --> 00:39:59,080 Moira non è un angelo, ma... 597 00:40:01,240 --> 00:40:03,360 ..chiunque può vedere è una madre naturale. 598 00:40:05,000 --> 00:40:09,719 - Sono felice per entrambi. - Quindi la signora Harrington li ha offerti tutti 599 00:40:09,720 --> 00:40:12,319 un posto con lei qui a Kembleford. 600 00:40:12,320 --> 00:40:16,519 - E dove andrai? - Oh, tornerò a casa in Irlanda. 601 00:40:16,520 --> 00:40:18,799 Voglio andare con lei, padre. 602 00:40:18,800 --> 00:40:20,599 Mostra queste due bellezze a mamma e papà. 603 00:40:20,600 --> 00:40:23,520 E l'ho spiegato ciò non sarà possibile. 604 00:40:27,360 --> 00:40:32,799 Una madre non sposata dentro una piccola cittadina rurale nella contea di Cork? 605 00:40:32,800 --> 00:40:35,119 Le persone hanno una mente molto chiusa. 606 00:40:35,120 --> 00:40:36,800 Le menti possono essere cambiate. 607 00:40:37,920 --> 00:40:39,919 Come hai scoperto. 608 00:40:39,920 --> 00:40:44,399 Comunque sia, se lei si presenta sola con due bambini piccoli... 609 00:40:44,400 --> 00:40:46,120 Non sarebbe sola. 610 00:40:47,880 --> 00:40:49,400 Ti avrebbe al suo fianco. 611 00:40:51,600 --> 00:40:54,479 Moira si sente chiaramente abbastanza coraggiosa per affrontare la musica. 612 00:40:54,480 --> 00:40:59,000 Suppongo che la domanda sia: Signora McCarthy, e tu? 613 00:41:08,600 --> 00:41:11,919 Non vedo l'ora affinché la mia famiglia li incontrasse. 614 00:41:11,920 --> 00:41:14,039 Cosa pensi che dirà tua mamma? 615 00:41:14,040 --> 00:41:17,480 Li amerà a pezzi, una volta superato lo shock. 616 00:41:20,480 --> 00:41:23,000 Sei stata una vera amica, Brenda. Grazie. 617 00:41:31,240 --> 00:41:35,679 Adesso ho sistemato tutto in casa, 618 00:41:35,680 --> 00:41:38,199 quindi impacchetta tutto dovrebbe essere abbastanza facile. 619 00:41:38,200 --> 00:41:40,959 Non ne dubito, signora McCarthy. 620 00:41:40,960 --> 00:41:43,839 E penso quello che stai facendo è meraviglioso. 621 00:41:43,840 --> 00:41:45,919 Oh, non so se meraviglioso, 622 00:41:45,920 --> 00:41:49,959 ma forse a casa lo troveremo più gentilezza e compassione 623 00:41:49,960 --> 00:41:52,040 di quanto io dia credito alla gente. 624 00:41:54,040 --> 00:41:57,759 E noi ci prenderemo cura di noi della tua casa. 625 00:41:57,760 --> 00:41:59,159 Lo faremo sicuramente. 626 00:41:59,160 --> 00:42:01,280 E assicurati di prenderti cura di te del padre. 627 00:42:02,280 --> 00:42:04,239 E quanto a te, signorina, 628 00:42:04,240 --> 00:42:07,559 Penso davvero che potresti fai qualcosa di te stesso 629 00:42:07,560 --> 00:42:09,240 se ti impegni a farlo. 630 00:42:10,240 --> 00:42:11,720 Grazie, signora McCarthy. 631 00:42:16,280 --> 00:42:20,199 Il tuo vecchio libro di inni, per ricordarci di noi. 632 00:42:20,200 --> 00:42:24,479 Grazie, Padre, ma non ho bisogno di un ricordo. 633 00:42:24,480 --> 00:42:26,719 Sei saldamente alloggiato qui. 634 00:42:26,720 --> 00:42:27,960 Lo sarà sempre. 635 00:42:29,920 --> 00:42:32,160 Ma... grazie di tutto. 636 00:42:34,240 --> 00:42:35,920 Grazie, signora McCarthy. 637 00:43:00,480 --> 00:43:03,319 - Canonico Fox. - Vescovo eletto. 638 00:43:03,320 --> 00:43:05,370 Lo ha annunciato il Vaticano quest'ultima ora. 639 00:43:06,720 --> 00:43:10,439 Bene, mi assicurerò che le nostre campane suonano in tuo onore. 640 00:43:10,440 --> 00:43:14,279 Grazie. Anche se ho paura delle campane potrebbe essere pesante per te, 641 00:43:14,280 --> 00:43:15,879 Padre Brown. 642 00:43:15,880 --> 00:43:20,760 Una volta che prenderò il comando, non ci sarà più più distrazioni extrascolastiche. 643 00:43:22,280 --> 00:43:24,920 FOX FISCHIA Allegramente 644 00:43:28,280 --> 00:43:30,160 È meglio che ascolti il tuo capo, padre. 645 00:43:30,210 --> 00:43:34,760 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0